V Kocbekovi dvorani Kulturno upravnega središča Sveti Jurij ob Ščavnici, je potekala predstavitev pesniške zbirke Edvarda Kocbeka, slovenskega pisatelja, pesnika in politika (27.9 1904, Sveti Jurij ob Ščavnici – 3.11.1981, Ljubljana): Roki- Hands. Pesniško zbirko, Roki, kar pomeni v dvojini dve roki, kar v angleščini pomeni Hands, sta prevedla in izdala prof. Herbert Kuhner in dr. Feliks J. Bister, izšla pa je pri založbi Wieser v Celovcu. Naslov zbirke je povzet po Kocbekovi pesmi Roki: „Med svojima rokama sem živel kakor med dvema razbojnikoma, nobena izmed njiju ni vedela kaj počne druga, levica je bila nora od srca, desnica pa pametna od spretnosti, ena je jemala, druga je izgubljala, druga pred drugo sta se skrivali in opravljali polovična dela...“.

Na predstavitvi zanimive pesniške zbirke, katero sta pripravili Občina Sveti Jurij ob Ščavnici in Gimnazija Franca Miklošiča Ljutomer, katero je s svojim kulturnim nastopom popestril Moški vokalni kvartet Aeternum, so dijaki Gimnazije Franca Miklošiča Ljutomer, pod mentorstvom: Irene Štuhec, Beverley Landricombe, Tajane Trajbarič Lopret in Francija Čuša, pripravili angleško slovenski recital Kocbekovih pesmi objavljenih v omenjeni zbirki Roki - Hands. Voditeljica prireditve Katja Peršak je še posebej pozdravila goste večera dr. Feliksa J. Bistra, zgodovinarja, publicista, prevajalca in kulturnega organizatorja, koroškega Slovenca, ki je bil tudi pobudnik izdaje dvojezične pesniške zbirke, potem pesnika in ameriško-avstrijskega prevajalca prof. Herberta Kuhnerja, in pisatelja ter publicista Leva Detelo. Med gosti so med drugim bili tudi ravnatelj Gimnazije Franca Miklošiča Ljutomer Zvonko Kustec, pesnik in pisatelj Miroslav Slana – Miros, prav tako rojak iz Sovjaka, zgodovinar dr. Vincenc Rajšp, prejšnji in sedanji župan Anton Slana in Miroslav Petrovič, ter številni sorodniki pokojnega Edvarda Kocbeka. Domači župan Miroslav Petrovič je ob svojem pozdravu gostov in drugih udeležencev predstavitve pesniške zbirke, zahvalil avtorjema za prevod in izdajo, ter tudi ljutomerski gimnaziji, ki je sodelovala pri predstavitvi zbirke in pripravila kulturni spored. Prav tako je zahvalil svojemu predhodniku, prejšnjemu županu Antonu Slani, ki je podprl izdajo pesniške Roki – Hands.

Osrednji gostje prireditve: dr. Feliks J. Bistra, Herbert Kuhner in Lev Detela, so družno predstavili pesniško zbirko in osvetlili pomen izdaje pesniške zbirke Roki – Hands, ki je izšla v dvojezični izvedbi, v slovenščini in angleščini. Pesmi je v angleščino prevedel prof. Herbert Kuhner, ki je iz izdane zbirke prebral nekaj pesmic v angleščini. O pomenu izdaje in o pesniku je spregovoril tudi dr. Feliks J. Bister, ki je dejal, je v kraj Kocbekovega rojstva prišel prvič pred pol stoletja. Povedal je, da se je s pesnikom in njegovimi deli srečal, ob obisku današnje občine Sv. Jurij ob Ščavnici, še v času, ko je bil pri Sv. Juriju ob Ščavnici župnik Rado Junež. Omenil je tudi prijetne obiske pri družini Alojza Štuheca v Bolehnečicih.

O Kocbekovem življenju in delovanju je obširni ekspoze podal pisatelj Lev Detela, ki je izrazil zadovoljstvo, da pri Sv. Juriju ob Ščavnici ohranjajo spomin na velikega Slovenca in Evropejca Edvarda Kocbeka, ki je v komunističnem režimu pri svojem ustvarjanju bil oviran, zatiran in zaničevan. Med drugim, je dejal, da se je za Kocbeka v njegovih težkih časih, ko so ga v tedanji družbi »secirali«, ali ko mu je tedanja oblast onemogočila javno delovanje v družbi in ustvarjanje, zavzel tržaški slovenski pisatelj Boris Pahor.

Zanimivo prireditev so udeleženci zaključili ob nazdravljanju z domačo vinsko kapljico in prijetnem druženjem v avli Kulturno upravnega središča, ki je sedaj pravi center kulturnega in družabnega dogajanja v občini Sv. Jurij ob Ščavnici.